「新宿区・渋谷区の英語教室・英検対策」のウザワシステム教育研究所 英語習得三種の神器の第一「訳読」 「足し算の訳」はこうして生まれました。 - 英語教室・英語学習のウザワシステム教育研究所ダイアリー@渋谷区・新宿区

ホーム > 中学生 | 小学生 | 成人 | 教育 | 未分類 | 英語 | 高校生 > 英語習得三種の神器の第一「訳読」 「足し算の訳」はこうして生まれました。

英語習得三種の神器の第一「訳読」 「足し算の訳」はこうして生まれました。

ウザワシステム教育研究所  の鵜沢 戸久子です。

訳読はきちんとした英語を習得するためには欠かせないものです。

でもこの訳読の方法が使える英語の習得を妨げていますね。:cry:

私も学生時代ずっとやってきましたからよく分るのですが、

分らない単語をどんどん辞書で調べて書いていくと、自然に内容が分るので、

それを日本語にすれば訳せてしまいます。

ただし、これは内容が分っている英語に限ります。

単語を調べた段階で、あぁ、あのことだ、と分り、後は100%日本語の世界です。

英語ができないのですから、自分が知らない内容の英語はチンプンカンプンです。

又この方法だと英語としては絶対必要な単語、例えばa, the, そしてin, of, などの前置詞

私は前置詞こそ英語だ、と思っていますが!)はほとんど意識に上ることなく消えてしまいます。

だから英語を話したり、書いたりするとき、これらの言葉は落ちるか、

正しく使えないかのどちらかになります。

現在でもほとんど100%に近い学校がこの訳し方、

いわゆる「意訳」という英語不在の訳を教えています。

生徒たちは別に翻訳をしているのではなく、

あるまで日本語を介在して英語を習得しようとしているのですから、

英語が本当にできるようになるまでは、この訳し方は役にたちません。

私は英語を人に教える立場になって初めて、この間違いに気付きました:idea:

そして英語が分るようになる訳し方はないものか、と模索していて頭に浮かんだのは、

漢文の返り点のある読み方でした。英語が出来るようになる訳し方、

すなわちウザワの「足し算の訳」はこうして生まれました!:razz:

一語ずつ、一語も飛ばさずに頭から訳していきますと、

英語に使われている全ての単語の意味と使い方、語順が、慣れ親しんだ日本語の助けで、

無意識に会得されていきます。

単語の意味さえ教えれば、小1でも結構な英文を訳すことができます。:idea:

拙著に詳しくやり方を書きましたので試してみてください。

かつて18年間ウザワシステムを使っていましたが、

会社の方針が変わり、ウザワシステム使用の契約を解除した会社がありました。

しかしその後「足し算の訳」の名称だけ変えて、ある出版社の英語教育法のコンテストに応募し、

一等になったそうです。:shock:

今もそれを売りにして盛んです。

「足し算の訳」はそれほど役に立つのです!:oops:
 

 
 英語が初めてという方から帰国子女までどんな方でも高い英語力がつく!ウザワシステム

 ウザワシステムは楽な努力で誰でも高いレベルの英語をモノにすることができる、
 今まで誰も思いもつかなかった斬新な方法です。
英語に自信のある人はどんどん高い英語力がつくので満足するでしょう。
英語が苦手な人はいつの間にか英語が一番得意で好きな科目になっていて驚くでしょう。

小学生中学生高校生ウザワシステム英語英会話教室
各コースに分かれた教育方法です。

                  HP:お問い合わせ
               
渋谷区・新宿区をはじめ、都内どこからでも通えます!

英検対策はこちら!
HP:小学生も合格!英検対策NAVI

関連する投稿




RSS リーダーで購読する

コメント:0

コメントフォーム
プロフィールと個人設定

トラックバック:0

このエントリのトラックバック URL
http://uzawa-system.com/uncategorized/2009-08-19/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%bf%92%e5%be%97%e4%b8%89%e7%a8%ae%e3%81%ae%e7%a5%9e%e5%99%a8%e3%81%ae%e7%ac%ac%e4%b8%80%ef%bd%a2%e8%a8%b3%e8%aa%ad%ef%bd%a3%e3%80%80%ef%bd%a2%e8%b6%b3%e3%81%97%e7%ae%97%e3%81%ae/trackback/
Listed below are links to weblogs that reference
英語習得三種の神器の第一「訳読」 「足し算の訳」はこうして生まれました。 から 英語教室・英語学習のウザワシステム教育研究所ダイアリー@渋谷区・新宿区

ホーム > 中学生 | 小学生 | 成人 | 教育 | 未分類 | 英語 | 高校生 > 英語習得三種の神器の第一「訳読」 「足し算の訳」はこうして生まれました。

カレンダー
« 8 月 2009 »
M T W T F S S
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
アーカイブ
ページ

ページのトップに戻る